СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА = Епизод 35 =
Чу Джаонан… Колко жалко.
Изпусна чудесна възможност.
Къде е Юнчун?
Ако си иска детето, кажи му да се срещне с мен в кулата.
Няма смисъл. Тя не е тук.
Къде е дъщеря ми? - Ян Юнчун.
Забрави ли за обещанието си?
Да убия Докадо. - Значи помниш?
Едва дойде в Ханджоу и тръгна да търсиш нея.
Друго правихте ли? - Това си е между нас.
Убийството на Докадо няма нищо общо с дъщеря ми!
Прав си, това пък е между нас.
Ако не малката да умре, прави, каквото трябва.
Имаме си наши планове. Не мога да действам сам!
Но не се тревожи. Докадо скоро ще умре.
Давам ти три дни.
Добре… Но чуй!
Ако нещо стане с дъщеря ми, няма да ти се размине!
За какво мислиш?
Хуаджао още пази семената, които донесохме от село Бойно.
Искам утре заедно с децата да ги засеем на брега.
Село Бойно.
Как ми липсва.
Добре. Елате, елате. Дайте да разделим семената.
Вижте, това са семената от село.
Ухаят хубаво. - Ухаят прекрасно.
Как ще миришат, като още не са сготвени!
Семената от нашето село винаги ухаят добре.
Ако не ми вярваш, питай Юенин.
Да. Хубаво миришат.
Юенин, ако засадим семената тук, това място ще стане ли село Бойно?
Няма да стане.
Но ви обещавам, че ще ви върна в село Бойно.
Добре, добре.
Офицер Чу. Виж какво.
Седиш тук цял ден. Не си отпил и глътка.
Хей, ти! - Да.
Донеси нов чай на Джаонан. - Да.
Принцът кога ще ме приеме?
В миналото той те търсеше.
Сега е обратно.
Интересно.
Къде е принцът?
Питаш ме едно и също всеки ден.
Отговорът ми е същият.
Извинявай. Принцът е много зает.
Много зает?
Откакто му станах служител,
принцът ме избягва.
Той…
наистина ли е толкова зает? - Точно така.
Джаонан, нека те посъветвам нещо.
Мъжът трябва да изпълнява дълга си.
Сега си надзорник на света на бойните изкуства.
Опитай да се докажеш пред принца.
Не идвай тук често. Няма смисъл.
Дори принцът да те види,
няма да е добре за теб.
Благодаря.
Няма защо.
Откакто станах офицер, принцът ме избягва.
Джаонан, нещо не е наред.
Бъди предпазлив.
Ако нещата ти се струват подозрителни, тръгвай си веднага.
Вече е късно.
Престорих се, че се предавам.
Ти и Дзибан ме подкрепихте пред Червените копия.
Ако не убия Докадо, как ще ги погледна в очите?
Трябва да се постарая. Няма връщане назад.
Ще измисля нещо за Мингуей.
Първи братко…
Враговете ни са силни.
Важното е да убием Докадо.
Нека за известно време да забравим за Мингуей.
Спасяването на Мингуей също е важно.
Не можеш да предадеш някого заради лоялност.
Ако веднъж го направиш, няма връщане назад.
В пустинята
Мингуей ми обеща, че ще тръгне с мен.
Но после изведнъж промени мнението си.
Мисля,
че е, защото е видяла нещо.
Може би е заради това.
Една нощ в пустинята
се напих.
И Фей Хонгън…
Предполагам, че заради това…
Мингуей ме напусна.
Ти… защо не ми каза?
Защото Фей Хонгън никога не си призна. А я питах.
Казах й, че ако е имало нещо, ще поема отговорност.
Но когато чу това,
тя побесня.
Разбира се. Тя иска от теб да я обичаш.
А не да бъдеш отговорен за нея.
Като стана дума за Фей Хонгън,
изглежда, ти разбираш нещата по-добре от мен.
И какво от това?
Когато бяхме в пустинята,
тя мислеше, че съм предател. Искаше да ме убие.
Захвърли ножа си на земята…
заради теб.
Дължа ти услуга.
Първи братко, не говори така.
Аз съм старшият брат от Небесната планина.
Трябва да пазя братята си.
Не съм си представял, че за да убия Докадо,
ти и Дзибан ще трябва да отговаряте за мен.
Дори мечовете ни сега са различни.
Преди да слезем от планината,
мислех, че Драконовият меч е най-великият на света.
Не съм си представял, че ще бъде контролиран от Преходността.
Юнчун…
Твоят късмет е по-добър.
Ти се влюби в дъщерята на Налан.
Всички те разбират и ти съчувстват.
Но аз…
Престорих се, че се предавам, за да убия Докадо,
но всички бяха против.
Първи братко, не пий повече.
Какво друго ми остава?
Късметлия ли съм бил?
Жената, която обичам, ще се омъжи за моя враг.
Друга жена… си тръгна с детето ми.
Напуснах Небесната планина, за да спасявам хора.
Но преди да спася когото и да било,
се забърках в куп неприятности.
Може би това е моят късмет.
Втори братко.
Не мога да спя. Бий се с мен!
Втори братко, защо си толкова сърдит?
Като убием Докадо, се връщаме в Небесната планина.
Тогава всичко ще се оправи.
Не мога да се върна.
Никой от нас не може.
Драконовият меч не е най-силният меч.
Нито пък Преходността. Разбираш ли?
Има много неща, които не се решават с меча.
На Небесната планина
Първият брат решаваше вместо нас.
Тогава бяхме млади, но аз му имах доверие.
Винаги съм мислел, че няма защо сам да решавам.
Първият брат беше до мен.
Винаги можех да го послушам.
По-късно осъзнах, че мога да разчитам и на теб.
Ти си човек, край който другите се чувстват в безопасност.
Сега вече разбирам,
че не мога цял живот да завися от някого.
Понякога ще ми се налага да взимам решения.
Както, когато бяхме при чичо Джао.
Вас ви нямаше там. Трябва да бъда по-силен,
да защитя себе си и други хора.
Въпреки че и сега има неща, които не мога да правя.
Но…
Надявам се, че когато ти е тежко,
ще дойдеш да ме потърсиш.
Джаонан, защо пак си тук? Принцът все още…
Предай му това писмо.
Малкият император Лу не съществува. Ненужно сте се притеснили.
Сватбата наближава, принцесата е изчезнала. Бъдете предпазлив.
От Чу Джаонан.
Чънбин, доведи Джаонан.
Джаонан, почакай!
Принцът иска да те види.
Моля.
Оттук.
Какво има, Джаонан?
Къде е принцът? - Зад ъгъла.
Чака те в приемната си. Джаонан, моля.
Офицер Джаонан, моля.
Ваше височество, Джаонан е тук.
Чънбин, остави ни.
Никой да не влиза без разрешение!
Да.
Джаонан, казваш, че малкият император Лу не съществува?
Вярно ли е?
Не ми ли вярваш?
И че Мингуей е изчезнала? А това вярно ли е?
Разбира се, че е вярно. Ако не ми вярваш,
иди в дома на генерал Налан.
Добре.
Преди известно време беше казал, че Ниу Кулу е похитил жена ти.
Това Мингуей ли беше?
Мингуей бе отвлечена от крадци.
Аз я спасих. После я изпратих обратно у дома.
Но Ниу Кулу я отведе.
Ако Мингуей я няма,
защо не знам за това?
Ваше височество, тази сватба е обявена от императрицата-майка.
Ако принцесата изчезне преди нея,
генерал Налан ще бъде наказан със смърт.
Той не би посмял да ти съобщи.
Колкото до Ниу Кулу,
той е надменен и невъздържан.
Генералът не би посмял да го предизвика.
Джаонан, ти си много смел.
Не се страхуваш да кажеш или да направиш каквото и да било.
Това е така, защото никога не съм се провалял.
Трябва да освободя Мингуей и ще положа всички усилия.
Ниу Кулу каза, че тя била отвлечена от някой друг.
А също, и че един от Великите учители е мъртъв.
Не му вярвам.
За да разберем истината,
ме пратете да претърся дома му.
Добре. Върви. Ще те чакам.
Учителю, извинявай, че те безпокоя. - Няма нищо.
Джаонан не посмя и да мръдне.
Прекалено се замисля. Но това е добре.
Можем да използваме слабостта му.
Да не различи истина от лъжа.
Тогава няма да бърза да действа.
Той може да се преструва, но и аз имам свои начини.
Няма да му позволя да се върне.
Не го казвам само аз.
В осемте армии има много прославени воини.
Защо се стараете да привлечете
Джаонан на ваша страна?
Смятам, че Джаонан е най-добрият боец на света.
Моля те, не се сърди.
Знам, че не вярваш в него.
Но ти си ме учил да използвам способните хора.
Джаонан е особено талантлив.
Трябва ми на наша страна, за да го контролирам.
Както и Седемте меча.
Това е сериозна причина. Но ви трябва правилният човек.
Не мисля, че Джаонан заслужава доверие.
Ако не можете да го контролирате, ще стане лошо.
Не се тревожи, учителю. Ще бъда предпазлив.
Щом знаете какво правите, спирам да говоря.
Но не го подценявайте.
Осмели се да претърси дома ми.
Самоуверен е.
Мисля, че ще е по-добре да прогледне.
Принцесата от семейство Налан… наистина ли ще се ожените за нея?
Да.
Джаонан каза, че я е спасил от някакви крадци.
Вярвате ли му?
Губернаторът още не е казал, че дъщеря му липсва.
Има нещо нередно.
Обмислете го.
Учителю,
Мингуей е жената, която обичам. Няма да се откажа от нея.
Нещата около нея стават все по-съмнителни.
Дори да не ви е грижа, трябва да запазите достойнството на династията!
Учителю, върни си думите назад.
Казах, че никой не може да омърси името й!
Вие… заповядвате ли ми? - Да!
Добре… Отлично.
Добре.
Назад!
По заповед на принца ще претърсим къщата!
Може ли да попитам кого търсите?
С какво право питаш?
Да вървим.
Вие - натам. А вие - след мен.
Помощ!
Мингуей! Мингуей!
Защо направи това?
Тази жена не заслужава достойнството на династия Цин.
Докато е жива, умът ви ще е замъглен.
Ще измените на принципите си.
Докадо, направих това за вас.
Казах, че няма да простя на никой, наранил Мингуей. И на теб също!
Добре… Тогава си дръжте на думата.
Би трябвало да помните уроците ми.
Добре… Много добре.
Ти няколко пъти си ме спасявал.
Няма да те убия. Върви си.
Благодаря, че ми пощадихте живота.
Отивам си.
Учителю, пази се.
Когато вече няма да съм тук,
моля, пазете се.
Джаонан, къде е сега Мингуей?
В къщата на Налан. Но е доста уплашена.
Не иска да вижда никого, иначе…
Иначе какво? - Може да се самоубие.
Вдругиден е сватбата ми.
Ваше височество, не се тревожи.
Принцесата каза, че щом дойде момента,
ще бъде тук навреме.
Добре, вярвам ти.
Мингуей, не се тревожи.
След като убия Докадо,
ще доведа тук Юнчун да те види.
Джаонан… Колко жалко.
Изпусна чудесна възможност.
Днес видях Докадо.
Но…
подозирам, че не беше той.
Не съм сигурен.
Братко, може би засега трябва да се откажеш.
Ела си. Щом Старият Фу и Сън Лондзи дойдат,
заедно ще убием Докадо.
В никой случай. Не мога да чакам повече.
Вдругиден е сватбата.
Сватбата? - Точно така. Трябва да го убия
по време на церемонията.
А Мингуей? - Да, трябва да я скрия.
Къде е тя?
На сигурно място.
Не иска да вижда никой преди сватбата.
Не се тревожи, Юнчун.
След сватбата ще те отведа да я видиш.
Добре. Вярвам ти.
Юнчун, нека те питам нещо.
Кажи.
От сега нататък, каквото и да се случи,
ще продължаваш да ми вярваш, нали?
Да.
Наздраве, братко.
Хайде, нека обсъдим плана.
В сватбения ден Дзибан и Мулан ще нападнат затвора.
Ще освободят братята от Червените копия.
Ю Фан ще се направи на булка.
Старейшината и Юенин ще се представят за роднини.
Ще влязат през главния вход.
Юнчун, ти ще пазиш задната врата.
Чакай сигнала и когато го видиш, ще се вмъкнеш в къщата.
В къщата ще намеря начин… да убия Докадо.
Сега трябва да се връщаш. А аз трябва да намеря генерал Налан.
В този план
той е много важен.
Стари Фу! - Юнчун!
Трети братко. Дойдохте!
Да вървим сега.
Убедих Докадо, че Мингуей се е върнала вкъщи.
Затова през следващите два дни го пази в тайна.
Вдругиден сватбената носилка ще е тук.
Не те интересува кой ще е вътре. Настъпи ли момента - тръгваш.
Глупости…
Ако принцът разбере, че Мингуей не е вътре,
цялото ми семейство ще бъде избито!
Ако някой те попита, можеш да кажеш,
че носилката е била сменена от Червените копия.
Така всичко ще е наред.
Обещавам да доведа дъщеря ти 4 часа след потеглянето на процесията.
Защо да ти вярвам? - Не си длъжен.
Но не забравяй, че дъщеря ти е в мои ръце.
Не използвай Мингуей, за да ме заплашваш.
Искаш да се възползваш, за да убиеш Докадо.
Няма да ти помогна.
Тогава и аз няма да помогна на дъщеря ти.
Сватбената носилка ще тръгне навреме. А ти обещаваш ли?
Четири часа, след като потегли,
ще ти дам да видиш дъщеря си.
Много е.
Джаонан. Запомни какво каза.
Имаш думата ми.
Обещах ти това,
защото искам да спася дъщеря си.
Принцът винаги е бил добър с нас.
В деня на сватбата ще го пазя в двореца му.
Ако искаш да го убиеш, първо трябва да убиеш мен.
И още нещо.
Убийствата са мъжка работа.
Каквото и да се случи…
Каквото и да се случи, трябва да върнеш дъщеря ми!
Баоджу, Баоджу!
Ти си тук.
Тук съм, не се страхувай.
Юнчун!
Какъв е планът на Първия брат?
Мисля, че има проблем.
Докадо е подготвен.
Вероятно държи всичко под контрол.
И пренебрегваме един човек.
Кой? - Ниу Кулу.
Въпреки че е напуснал дома на принца,
не знаем къде е и какво прави.
Този човек е хитър. Трябва да сме предпазливи.
Нещо да добавите?
Братя, елате и си вземете питки със сусамово семе.
Четвърти братко, ето.
Втори братко, вземи си. - Не съм гладен.
Стари Фу, ще се подготвя. - Добре.
Стари Фу, ето и за теб.
Къде е Сяолан? - Изпратих я извън града.
Ще идем да я вземем след битката утре.
Колко е голяма сега?
Около…
Ето толкова.
След като третият брат изчезна, къде го намери?
При прасковените дръвчета.
Сън Лондзи!
Всичко е наред, ела. Ела с мен.
Всъщност не му е минало съвсем.
Отвреме-навреме го прихващат.
Тогава той…
Всъщност се чувства по-добре, когато пие.
Без виното отново може да се разболее.
Утре ще се бием. - Аз ще се грижа за него.
Не казвай на никого.
Не бива да подкопаваме увереността им точно преди битката.
Тате.
Днес по-добре ли си? - Добре съм.
С всеки ден приличаш повече на майка си.
Тате…
През всичките тези години, мама липсваше ли ти?
Разбира се. Липсва ми всеки ден.
Мислех, че само на мен ми липсва.
Глупаво момиче.
Точно като майка ти си.
Играеш си с дрехите винаги, когато говоря сериозно.
Ю Фан.
Утре трябва да влезем в двореца.
Това е съдбовен момент.
Няма да имам кога да те пазя.
Трябва да си внимателна. - Разбирам. Не се тревожи.
Тате…
Трябва да се пазиш.
Ако нещо се случи с мен, трябва да… - Тате, ти ще си добре.
Няма да позволя нещо да ти се случи.
Добре.
Все още чакам деня на твоята сватба.
Така ще се напия!
Учителко! Учителко!
Къде е Сяопей?
Сяопей!
Къде е Сяопей?
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 35 =
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Всичко е изтъкано от пречки, борба.
Но когато сърцето застане под меча,
стихва вечният огън в твойта душа.
По-добре в празна лодка преплувай света.